KEK SHANTE VODOUN

SOME VODOUN SONGS

EXEMPLES DE CHANSONS

N°Cat. Song/Chanson Rhythm/Rythme
EBM 250 Ago-ki... Ago-ka... Yanvalou vantaye
nou Minagwe... Agwe-Tawoyo-e!
Ago-ki! Ago-ka!
nou Minagwe... Agwe-Tawoyo!
Ago-ki! Ago-ka!
nou Minagwe... Agwe-Tawoyo!
Ago-ki! Ago-ka! Minagwe Woyo!
________________________________________________

EBM 441 Dogwe... Djò. Yanvalou
Aris mouri l'ale...
Masiyon k'pran ason
pa wè'l mashe awezon
Dogwe... Djò.
Aris mouri l'ale...
Masiyon k'pran ason
pa wè'l mashe awezon
awezon... awezon... aris-o
awezon... awezon... aris-o
Dogwe... Djò.
Aris mouri l'ale...
Masiyon k'pran ason
ou pa wè'l mashe awezon
________________________________________________

EBM 540 Ayizan Beni Dawo Kwala Yege Yanvalou Doba
Ayizan, Beni Dawo, Kwala Yege
Kan Yi Kan Yi Zan... o Beni Dawo!
Kan Yi Kan Yi Zan... o Beni Dawo!
Ayizan, Beni Dawo, Kwala Yege!
Ayizan, Beni Dawo... Kwala Yege!
Ayizan, Beni Dawo, Kwala Yege
Kan Yi Zan Yi Zan
Kan Yi Zan Yi Zan
Beni Dawo Kwala Yege!
________________________________________________

EBM 1080 m'ape rele Lisa Danman-e Yanvalou
o, m'ape rele Lisa Danman e, nou la
m'ape rele Wedo, Lisa Danman e
Danbala-Wedo, ki mash'a' kouròn djanman-li
m'ape rele Wedo, Lisa Danman e
m'ape rele Lisa Danman e
m'ape rele Lisa Danman e
m'ape rele Wedo, Lisa Danman e
________________________________________________

EBM 1200 An·nayitè, An·nayitè... Bat-men
Senjan Blewou-o!
An·nayitè, An·nayitè...
Senjan Blewou-o!
Danbala-Wedo, Ayida-Wedo
Senjan Blewou-o douvan sogbagi mwen
________________________________________________

EBM 1210 Bosi, Danbala-To! Bo lòvi tè ge! Bat-men
Bosi Danbala Go! An·nayitè Kongo!
An·nayitè, konvi-anba! An·nayitè Kongo, Omi-anba!
Bosi Danbala Go! Bolo An·nayitè Koun·M'Bele!
Bosi Danbala Go! An·nayitè Kongo!
An·nayitè, kriòl konvi-anba! si Danbala Go!
Omi Danbala Go, Anayitè Go, Omi anba!
________________________________________________

EBM 1232 Ewa Kwakwa yege, Bo Ikan... Dawonmen fran
Éwa Bo Kwala yege, Bo Ikan
Kwala yege, Bo Ikan
Bo Ewa-ewa, Bo Ikan, Kwakwa Yege...
Bo Ikan, Kwakwa Yege...
o, Dawonmen Ounbatshake
Imado Houn Latake
Imado kwakwa yege
Éwa-Éwa, Kwakwa, Bo la yege
________________________________________________

EBM 1340 Zo Lada sanble Yanvalou
nan Yogan·n-o... n'ape rele lwa yo! Zo Lada yo sanble!
zo Yèwe sanble
nan Yogan·n-o... n'ape rele lwa yo! Zo Yèwe sanble!
zo kimble lakou-a, sanble
se nan Yogan·n-o, n'ape rele lwa yo
zo lada sanble
________________________________________________

EBM 1550 Gran·n Ezili... Doba-é (choose audio format : /   ) Yanvalou
Gran·n-Ezili... Doba-e
n'ape pale yo, yo pa vle koute!
o, Gran·n-Ezili Doba-e
n'ape pale yo, yo pa vle koute!
nou te pale ti moun yo...
nou te pale zanfan layo...
o, Gran·n-Ezili Doba-e
nou t'ape pale... -yo pa't vle koute!
________________________________________________

EBM 1560 Gran·n-o rélé Gran·n-o (choose audio format : /   ) Yanvalou
Gran·n-o rele Gran·n-o
Gran·n-o, rele Gran·n-o
o, Gran·n-Alouba lonje men bay Zanfan layo
________________________________________________

EBM 1610 Ezili, metrès kay mwen... (choose audio format : /   ) Yanvalou
Ezili, metrès kay mwen...
kele man·yan!
o, Ezili, Metrès Dowa...
kele man·yan!
gen·yen youn tan, n'a sonje Metrès...
kele man·yan!
________________________________________________

EBM 1910 Ayiti Tae Ibo
Awounbe Lele!
Ayiti Tae,
Awounbe Lele! Nanshon Ibo,
e, Awounbe, kisa m'a di kriòl saa yo
e, Awounbe, kisa m'a di kriòl saa yo
sa m'a di kriòl yo:
mapò tingting!
o sa m'a di kriòl yo:
mapò tingting!
________________________________________________

EBM 2260 Aloko Atisou-gwe Yanvalou
se pa jodi-a, m'pa wè vye dantan mwen!
mwen bezwen youn laye...
pou'm ranmase dantan mwen
ala m'bezwen youn laye...
pou'm ranmase dantan mwen!
Aloko Atisougwe
se pa jodi-a m'pa wè vye dantan mwen
________________________________________________

EBM 2710 tout nanshon, gen·yen defo pa yo... Nago fran
se pa Nago-a! k'ap pase mizè!
o tout nanshon, gen·yen defo pa yo...
se pa Nago-a, k'ap pase mizè!
o mwen di-e, Bo elan e...
o mwen di-e, Bo elan e...
nan move tèt saa, Mèt Nago gen·yen-an....
na rele Bondje - Obatala!
________________________________________________

EBM 3040 Gwo-Basen an, ki voye rele mwen Nago fran
Ogoun-Gwo-Basen ki voye rele mwen
o, Ogoun-Vèlè Vèlè...
o se koulèv-o, ki voye rele mwen
o, Gwo-Basen an, ki voye rele mwen
Ogoun-Gwo-Basen ki voye rele mwen
o, Ogoun-Vèlè Vèlè...
o se koulèv-o, ki voye rele mwen
________________________________________________

EBM 3260 a lantran'm Saint Jacques... Nago mayi
Laplèndinò bèl-o m'pral foulaye!
a lantran'm Saint-Jacques...
Laplèndinò bèl-o m'pral foulaye!
ey, m'pral foulaye Saint-Jacques
Saint-Jacques mande'm regleman m'pral foulaye
Saint-Jacques mande regleman
o, foulaye m'pral ba yo regleman, o foulaye
________________________________________________

EBM 3353 Alegba Itoto Ewa, Goubasa... - Houn Basa! Danwonmen
na mashe, Ounlada!
kriòl ki rele... - Houn Basa!
na mashe, mè pou'n we sa
Alegba Itoto Ewa, Goubasa... - Houn Basa!
lan Ginen ki tande Ounbasa!
Kriòl ki mande, ya wè - houn Basa!
Dje! Alegba Itoto Ewa!
Dje Goubasa... - Ounbasa Ewa!
Goubasa shita Taya An Lada
Goubasa... - Ounbasa Ewa!
________________________________________________

EBM 4130 Bo Miyan Man·yan sa... Yanvalou
n'a sosi yo... Danbala-Wedo n'a sosi yo...
Agwe Woyo, n'a sosi yo
Miyan Man·yan Tjavan·nan na sosi lwa sa
sosyete-a fò, nou sosi yo, Miyan-Man·yan Sogbagi-Sobo
________________________________________________

EBM 4621 Ounwaya-waya, Lanmiral-o... Djouba fran
o, Lanmiral-o...
me fe djouba-a mashe!
fe djouba-a pale..
fe djouba-a pale..
se pou Larèn pase!
________________________________________________

EBM 4782 Papa Minawo... Petro fran
ki vi Alegba...
Papa Simbi papa...
Anpaka, ka li Nago, gen youn mèt-o, e
Kawo ki vi Nago...
Papa Simbi gen youn mèt-o nan twa ile.
________________________________________________

EBM 5020 Koki Oko... Petro fran
o wa djab-la!
Koki Oko ki anba...
nèg mare nou!
Koki Oko, ki anba, nèg mare nou
Koki Oko, ki anba, n'a lage!
Koki Oko, o wa djab-la...
Koki Oko ki anba, nèg mare!
Koki Oko, o wa djab-la...
Koki Oko ki anba, nèg mare nou!
________________________________________________

EBM 5162 Djoumbe! Djoumba! Maji
m'pral lan bwa, -apre Dje!
Djoumbe! Djoumba!
m'pral lan bwa, -apre Dje!
Piti kwi Nan-paradi...
Tata-Mayonbe biki -la!
Piti kwi Nan-paradi...
Tata-Mayonbe biki la!
m'pral lan bwa, -apre Dje!
m'pa te gangan-e...
Djoumbe! Djoumba!
m'pa te gangan saa! Djoumbe! Djoumba!
m'pa te gangan saa!
________________________________________________

EBM 5460 mwen soti nan bwa Dokiman m'sot chache rasin gwanmen Petro fran
se mwen, Lafimen-o...
se pou'm plen boutey mwen!
mwen soti nan bwa Dokiman m'sot shashe rasin gwanmen
se mwen, Lafimen-o...
se pou'm plen boutey mwen!
mwen di jwe Zila jwe
mwen di jwe Man·nan jwe atò,
Zawou Penmba se la maji-a Pandjanmen
________________________________________________

EBM 7940 ANONSE... O ZAN·Y NAN DLO... Bat-men
Oba Kosou Miwa, Lawe-Lawe!
anonse... Ozan·y nan dlo...
Oba Kosou Miwa, Lawe-Lawe!
nan Lavil Okan e....
kriòl mande shanjman!
________________________________________________

EBM 7950 nou tout se zan·y o Bat-men
Zan·y anba-a se mwen!
nou tout se, -zan·y o
Zan·y anba-a se mwen!
Danbala-Wedo, Ayida-Wedo
nou tout se,- zan·y o
Zan·y anba-a se mwen!
________________________________________________

EBM 8510 la fanmi sanble Bat-men
kriòl nou-la an e
lafanmi sanble
kriòl nou-la an e
nan pwen Ginen ankò....
lafanmi sanble
nan pwen Ginen ankò....
lafanmi sanble non
kriòl nou-la an e
________________________________________________

EBM 8271 Agaou, Sama-djègwe, Yanvalou
gade mizè nou la, o zo an·ye...
Agaou-Sama-Djègwe!
gade mizè nou la, o zo an·ye...
Agaou-Sama-Djègwe!
me gade mizè n'ap pase bojouala!
Agaou-Sama-Djègwe!
gade mizè nou la, o zo an·ye...

Songs compiled by/Chansons rassemblées par 

Estelle Manuel (1964-2009).

| HOME | ACCUEIL |

setstats 1


Estelle Manuel's
VISION OF VODOUN CULTURE
flavodoun@gmail.com